為推動(dòng)賽事成果轉(zhuǎn)化和產(chǎn)學(xué)研用緊密結(jié)合，引領(lǐng)全國增材制造產(chǎn)業(yè)發(fā)展以及職業(yè)院校3D打印專業(yè)建設(shè)與改革。賽事本著創(chuàng)新創(chuàng)意、合作共贏、公平公正的發(fā)展理念展開，現(xiàn)將參賽具體時(shí)間與規(guī)程安排如下：

競(jìng)賽項(xiàng)目

      賽項(xiàng)名稱：3D打印造型技術(shù)

      賽項(xiàng)組別：職工組、教師組、學(xué)生組（包括中職組和高校組）

      賽項(xiàng)歸屬產(chǎn)業(yè)：機(jī)器人、新材料、新一代信息技術(shù)

      競(jìng)賽級(jí)別：國家級(jí)二類競(jìng)賽

      舉辦單位

      主辦單位：中國電子商會(huì)、中國就業(yè)培訓(xùn)技術(shù)指導(dǎo)中心

      賽事承辦單位：中國電子商會(huì)培訓(xùn)認(rèn)證中心、中國電子商會(huì)會(huì)員與分支機(jī)構(gòu)管理部

      賽項(xiàng)承辦單位：北京企學(xué)研教育科技研究院、杭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院、杭州市公共實(shí)訓(xùn)基地

      賽項(xiàng)冠名單位：深圳市創(chuàng)想三維科技有限公司

      競(jìng)賽地點(diǎn)

      北京、上海、深圳、武漢、長春、南寧······

      競(jìng)賽內(nèi)容

      競(jìng)賽內(nèi)容分為預(yù)選賽和決賽。

（一）預(yù)選賽

      預(yù)選賽為現(xiàn)場(chǎng)設(shè)計(jì)制作，現(xiàn)場(chǎng)設(shè)計(jì)制作將以任務(wù)書形式公布，時(shí)長為 5 小時(shí)，具體說明如下：

      任務(wù)一：三維建模

      根據(jù)圖紙要求完成產(chǎn)品的三維數(shù)據(jù)建模。該模塊主要考核選手的三維建模能力。

      任務(wù)二：產(chǎn)品創(chuàng)新設(shè)計(jì)

      按給定要求對(duì)產(chǎn)品外觀或結(jié)構(gòu)進(jìn)行創(chuàng)新設(shè)計(jì)。該模塊主要考核選手應(yīng)用綜合知識(shí)進(jìn)行創(chuàng)新設(shè)計(jì)的能力。

      任務(wù)三：產(chǎn)品 3D打印與后處理

      根據(jù)創(chuàng)新設(shè)計(jì)產(chǎn)品的三維模型數(shù)據(jù)和賽場(chǎng)提供的3D打印機(jī)及軟件，對(duì)該產(chǎn)品進(jìn)行參數(shù)設(shè)定和加工。主要考核選手利用3D打印機(jī)以最佳路徑和方法按時(shí)高質(zhì)量完成指定產(chǎn)品加工任務(wù)。并考核選手3D打印模型后期處理等方面的能力。

      任務(wù)四：職業(yè)素養(yǎng)

      主要考核競(jìng)賽隊(duì)在本競(jìng)賽過程中的以下方面：

      ①設(shè)備操作的規(guī)范性；

      ②工具、量具的使用；

      ③現(xiàn)場(chǎng)的安全、文明生產(chǎn)；

      ④完成任務(wù)的計(jì)劃性、條理性以及遇到問題時(shí)的應(yīng)對(duì)狀況等。

（二）決賽

      決賽分為理論知識(shí)和技能實(shí)際操作兩部分，其中理論知識(shí)競(jìng)賽成績(jī)占總成績(jī)的20%，技能實(shí)際操作競(jìng)賽成績(jī)占總成績(jī)的 80%。

      1.第一部分：理論知識(shí)競(jìng)賽

      理論考試時(shí)間為2小時(shí)，采用筆試形式，具體說明如下：

      本競(jìng)賽對(duì)傳統(tǒng)理論考試方式進(jìn)行了改革，從考知識(shí)的形式，提高到“以理論考試的方式考職業(yè)能力”。采納國際通用的測(cè)評(píng)方式即：通過筆試測(cè)評(píng)選手的職業(yè)能力，包括八項(xiàng)指標(biāo)即：直觀性/展示、功能性、使用價(jià)值導(dǎo)向、經(jīng)濟(jì)性、企業(yè)生產(chǎn)和工作過程導(dǎo)向、社會(huì)接受度、環(huán)保性、創(chuàng)造性。

      2.技能實(shí)際操作競(jìng)賽

      技能實(shí)際操作競(jìng)賽時(shí)間為8小時(shí)（不包括現(xiàn)場(chǎng)競(jìng)技時(shí)間），以任務(wù)書形式公布，具體要求如下：

任務(wù)一：方案設(shè)計(jì)

      根據(jù)給定的情景或者任務(wù)要求，設(shè)計(jì)解決問題的產(chǎn)品方案，利用賽場(chǎng)提供的繪圖軟件繪制產(chǎn)品的設(shè)計(jì)圖紙及產(chǎn)品數(shù)字模型。主要考核選手在特定情境或者任務(wù)要求下，綜合運(yùn)用所學(xué)知識(shí)分析問題、解決問題，并利用技術(shù)語言表達(dá)設(shè)計(jì)方案的能力。

任務(wù)二：產(chǎn)品運(yùn)動(dòng)仿真設(shè)計(jì)

      根據(jù)完成的產(chǎn)品數(shù)字模型，進(jìn)行產(chǎn)品的運(yùn)動(dòng)仿真設(shè)計(jì)。主要考核選手仿真動(dòng)畫設(shè)計(jì)制作能力，和在仿真機(jī)械運(yùn)動(dòng)過程中對(duì)整體產(chǎn)品的外觀以及運(yùn)動(dòng)、裝配關(guān)系的綜合處理能力。

任務(wù)三：產(chǎn)品3D打印與后處理

      選手根據(jù)產(chǎn)品的三維模型數(shù)據(jù)和賽場(chǎng)提供的3D打印機(jī)及軟件，對(duì)該產(chǎn)品進(jìn)行參數(shù)設(shè)定和加工。主要考核選手利用3D打印機(jī)以最佳路徑和方法按時(shí)高質(zhì)量完成指定產(chǎn)品加工任務(wù)。并考核選手 3D打印模型后期處理等方面的能力。

任務(wù)四：現(xiàn)場(chǎng)競(jìng)技

      選手組裝調(diào)試產(chǎn)品并按照競(jìng)技要求進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)競(jìng)技。

任務(wù)五：職業(yè)素養(yǎng)

      主要考核競(jìng)賽隊(duì)在本競(jìng)賽過程中的以下方面：

      ①設(shè)備操作的規(guī)范性；

      ②工具、量具的使用；

      ③現(xiàn)場(chǎng)的安全、文明生產(chǎn)；

      ④完成任務(wù)的計(jì)劃性、條理性以及遇到問題時(shí)的應(yīng)對(duì)狀況等。

      競(jìng)賽方式

      （一）職工組、教師組均為個(gè)人賽，每支參賽隊(duì)由 1 名選手組成，每隊(duì)設(shè)置教練 1 名，領(lǐng)隊(duì) 1 名。

      （二）學(xué)生組（包括中職組和高校組）為團(tuán)體賽，不計(jì)選手個(gè)人成績(jī)。每支參賽隊(duì)由 2 名選手組成，指定 1 人為隊(duì)長，學(xué)生組競(jìng)賽可以設(shè)置不超過 2 名指導(dǎo)教師，每隊(duì)設(shè)置領(lǐng)隊(duì) 1 名。每個(gè)學(xué)校限報(bào) 1 支代表隊(duì)，參賽選手為同一學(xué)校，不允許跨校組隊(duì)。

      （三）競(jìng)賽采取職工組、教師組和學(xué)生組分場(chǎng)進(jìn)行，由賽項(xiàng)執(zhí)委會(huì)按照競(jìng)賽流程組織各領(lǐng)隊(duì)參加公開抽簽，確定各隊(duì)參賽賽位。

      （四）學(xué)生選手經(jīng)過預(yù)賽選拔確定決賽晉級(jí)名額。職工組、教師組根據(jù)報(bào)名情況，設(shè)立預(yù)選賽。

      （五）預(yù)選賽結(jié)束后，執(zhí)委會(huì)將在大賽官方信息發(fā)布平臺(tái)上發(fā)布晉級(jí)決賽參賽隊(duì)名單。

      成績(jī)?cè)u(píng)定

      （1）現(xiàn)場(chǎng)評(píng)分

      現(xiàn)場(chǎng)裁判依據(jù)現(xiàn)場(chǎng)打分表，對(duì)參賽隊(duì)的操作規(guī)范、現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)等進(jìn)行評(píng)分。評(píng)分結(jié)果由參賽選手、裁判員、裁判長簽字確認(rèn)。

      （2）結(jié)果評(píng)分

      對(duì)參賽選手提交的競(jìng)賽成果，依據(jù)賽項(xiàng)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)價(jià)與評(píng)分。

      （3）解密

      裁判長正式提交賽位號(hào)（競(jìng)賽作品號(hào)）評(píng)分結(jié)果并復(fù)核無誤后，加密裁判在監(jiān)督人員監(jiān)督下對(duì)加密結(jié)果進(jìn)行逐層解密。本賽項(xiàng)采取逆向解密。解密結(jié)束，經(jīng)與參賽選手的身份信息核對(duì)無誤后，由加密裁判將選手參賽證等個(gè)人身份信息證件歸還給參賽選手。

      （4）抽檢復(fù)核

      為保障成績(jī)?cè)u(píng)判的準(zhǔn)確性，監(jiān)督組對(duì)賽項(xiàng)總成績(jī)排名前30%的所有參賽隊(duì)伍（選手）的成績(jī)進(jìn)行復(fù)核；對(duì)其余成績(jī)進(jìn)行抽檢復(fù)核， 抽檢覆蓋率不得低于15%。監(jiān)督組需將復(fù)檢中發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤以書面方式及時(shí)告知裁判長， 由裁判長更正成績(jī)并簽字確認(rèn)。復(fù)核、抽檢錯(cuò)誤率超過5%的，則認(rèn)定為非小概率事件，裁判組需對(duì)所有成績(jī)進(jìn)行復(fù)核。

      現(xiàn)場(chǎng)競(jìng)賽評(píng)分指標(biāo)體系（總分為 80分）

      成績(jī)公布

      （1）錄入：由承辦單位信息員將賽項(xiàng)總成績(jī)的最終結(jié)果錄入賽務(wù)管理系統(tǒng)。
      （2）審核：承辦單位信息員對(duì)成績(jī)數(shù)據(jù)審核后，將賽務(wù)系統(tǒng)中錄入的成績(jī)導(dǎo)出打印，經(jīng)賽項(xiàng)裁判長審核無誤后簽字。
      （3）報(bào)送：由承辦單位信息員將裁判長確認(rèn)的電子版賽項(xiàng)成績(jī)信息上傳賽務(wù)管理系統(tǒng)。同時(shí)將裁判長簽字的紙質(zhì)打印成績(jī)單報(bào)送大賽執(zhí)委會(huì)辦公室。
      （4）公布：閉幕式公布比賽成績(jī)。

      技術(shù)規(guī)范

      1.產(chǎn)品創(chuàng)新設(shè)計(jì)：結(jié)合產(chǎn)品構(gòu)造等機(jī)械制造專業(yè)知識(shí)，進(jìn)行指定產(chǎn)品外觀或結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新設(shè)計(jì),要求滿足3D打印成型工藝、強(qiáng)度、裝配等指定的技術(shù)要求。
      2.樣品3D打印加工：導(dǎo)入創(chuàng)新設(shè)計(jì)的三維零件數(shù)據(jù)模型文件至賽場(chǎng)提供的3D打印設(shè)備配套的編程軟件中，進(jìn)行產(chǎn)品零件的3D打印工藝設(shè)計(jì)。選擇工作參數(shù)，進(jìn)行指定產(chǎn)品零件的3D打印制作。打印制作完成后，剝離產(chǎn)品的支撐材料，進(jìn)行產(chǎn)品的表面適當(dāng)?shù)暮筇幚?。本賽?xiàng)要求具有的知識(shí)點(diǎn)、基礎(chǔ)技術(shù)要求和技能要求為機(jī)械設(shè)計(jì)基礎(chǔ)、三維軟件應(yīng)用、三維打印設(shè)備應(yīng)用等課程實(shí)訓(xùn)所涵蓋的內(nèi)容。本賽項(xiàng)要求掌握的操作規(guī)程為競(jìng)賽指定設(shè)備所規(guī)定安全操作規(guī)程。

      評(píng)分方法

      1.裁判組織與分工
      本賽項(xiàng)裁判分為現(xiàn)場(chǎng)裁判組和評(píng)分裁判組。現(xiàn)場(chǎng)裁判組主要完成選手的資格審查、競(jìng)賽準(zhǔn)備工作檢查、任務(wù)書發(fā)放、比賽現(xiàn)場(chǎng)秩序維護(hù)與監(jiān)督、比賽中突發(fā)的或其它臨時(shí)情況的處理、文明生產(chǎn)等現(xiàn)場(chǎng)分的評(píng)比。評(píng)分裁判組負(fù)責(zé)各競(jìng)賽任務(wù)成績(jī)?cè)u(píng)定，組長由競(jìng)賽裁判長或副裁判長擔(dān)任。評(píng)分裁判組成員與各參賽代表隊(duì)隔離，評(píng)分期間在競(jìng)賽執(zhí)委會(huì)沒有特別授權(quán)的前提下，被禁止與外界聯(lián)系。
      2.裁判評(píng)分

      方法：對(duì)于需要記錄數(shù)據(jù)和結(jié)果現(xiàn)象的考核點(diǎn)，由選手記錄并舉手請(qǐng)裁判進(jìn)行確認(rèn)；對(duì)于需要記錄操作過程與規(guī)范的考核點(diǎn)，裁判需記錄具體情況并在比賽結(jié)束后由首席裁判組織統(tǒng)一評(píng)分，以保障評(píng)分尺度的一致；對(duì)于需要保存數(shù)據(jù)的考核點(diǎn)，在比賽結(jié)束后由兩名或以上裁判進(jìn)行統(tǒng)一評(píng)分，并進(jìn)行U盤備份。評(píng)比按競(jìng)賽任務(wù)不同，分為不同的小組完成，小組內(nèi)可以采取“先統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)后評(píng)分，去掉最高分和最低分，最后取平均分”的辦法。若小組內(nèi)成員有爭(zhēng)議，由主持評(píng)分工作的裁判長或裁判長召集評(píng)分裁判組會(huì)議根據(jù)競(jìng)賽相關(guān)文件決定。主持評(píng)分工作的裁判長對(duì)各小組成績(jī)進(jìn)行審查和復(fù)核。
      3.比賽結(jié)束后，首席裁判重新分配裁判小組，每組至少有5名成員，負(fù)責(zé)對(duì)任務(wù)書中的某一項(xiàng)目，嚴(yán)格按照評(píng)分細(xì)則，進(jìn)行全場(chǎng)評(píng)分，最后將該項(xiàng)目所有成績(jī)匯總成表，并由小組審核確認(rèn)簽字，移交首席裁判。
      4.所有項(xiàng)目成績(jī)匯總表均完成后，由指定其中2個(gè)裁判成員，對(duì)所有項(xiàng)目進(jìn)行分?jǐn)?shù)復(fù)查確認(rèn)，最終生成參賽隊(duì)總成績(jī)表，由首席裁判簽字確認(rèn)后，將工作任務(wù)書、現(xiàn)場(chǎng)所有記錄表、確認(rèn)表等相關(guān)紙質(zhì)文檔進(jìn)行封箱簽字，移交到執(zhí)委會(huì)。
      5.評(píng)分中所有涂改處均需向首席裁判說明并備案；在復(fù)查中發(fā)現(xiàn)的問題均需向首席裁判說明并備案。
      6.按比賽成績(jī)從高到低排列參賽隊(duì)的名次。比賽成績(jī)相同，按職業(yè)素養(yǎng)成績(jī)較高的名次在前；職業(yè)素養(yǎng)成績(jī)相同，名次并列。
      7.最終將比賽所有資料交大賽執(zhí)委會(huì)匯總，所有裁判員未經(jīng)執(zhí)委會(huì)同意不得泄露比賽試題和比賽成績(jī)，比賽結(jié)果由大賽執(zhí)委會(huì)進(jìn)行公布。
      8.比賽總成績(jī)滿分100分。
      9.競(jìng)賽現(xiàn)場(chǎng)與裁判工作現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行全程視頻錄像。
      10.裁判工作和秘書組工作在競(jìng)賽監(jiān)督組監(jiān)督下進(jìn)行。

      獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)定

      1.對(duì)在決賽中競(jìng)賽綜合成績(jī)第一、二名的職工組選手和第一名的教師組選手，經(jīng)核準(zhǔn)后，報(bào)請(qǐng)人力資源和社會(huì)保障部授予“全國技術(shù)能手”榮譽(yù)稱號(hào)。
      2.競(jìng)賽決賽職工組、教師組分開排名，按照比例分別設(shè)一等獎(jiǎng)：10% ，二等獎(jiǎng)：20% ，三等獎(jiǎng)：30%。其它選手頒發(fā)優(yōu)秀獎(jiǎng)，按獲獎(jiǎng)等級(jí)分別頒發(fā)獎(jiǎng)杯、獎(jiǎng)?wù)录皹s譽(yù)證書。
      3.競(jìng)賽決賽學(xué)生組按中職組、高校組分開排名，按照比例分別設(shè)一等獎(jiǎng)：10% ，二等獎(jiǎng)：20% ，三等獎(jiǎng)：30%。其它選手頒發(fā)優(yōu)秀獎(jiǎng)，按獲獎(jiǎng)等級(jí)分別頒發(fā)獎(jiǎng)杯、獎(jiǎng)?wù)录皹s譽(yù)證書。
      4.競(jìng)賽決賽獲得各組別一等獎(jiǎng)的指導(dǎo)教師、教練頒發(fā)優(yōu)秀指導(dǎo)教師、優(yōu)秀教練證書。
      5.競(jìng)賽另設(shè)最佳組織獎(jiǎng)、競(jìng)賽支持獎(jiǎng)、突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)若干名，若干名。按類別頒發(fā)獎(jiǎng)牌和證書。
      6.競(jìng)賽預(yù)選賽各組別設(shè)決賽職工組、教師組晉級(jí)獎(jiǎng)100名，學(xué)生組（中職組、高校組）晉級(jí)獎(jiǎng) 60 名（其它選手頒發(fā)優(yōu)秀獎(jiǎng)）。

      競(jìng)賽須知

（一）參賽隊(duì)須知
      1.參賽隊(duì)統(tǒng)一使用單位名稱為代表隊(duì)名稱，學(xué)生組不接受跨校組隊(duì)報(bào)名。不使用其他組織、團(tuán)體名稱。
      2.各參賽隊(duì)均須經(jīng)報(bào)名和通過資格審查后確定。
      3.各參賽隊(duì)報(bào)到時(shí)，請(qǐng)出示為參賽選手購買的大賽期間的人身意外傷害保險(xiǎn)。如未購買，將暫時(shí)不予辦理報(bào)到手續(xù)。
      4.比賽進(jìn)行過程中及不同的賽段，參賽隊(duì)不可以更換參賽選手。
      5.任何情況下，不允許增補(bǔ)新隊(duì)員參賽，允許隊(duì)員缺席比賽；不允許更換指導(dǎo)教師或教練，允許指導(dǎo)教師或教練缺席。
      6.參賽隊(duì)選手和指導(dǎo)教師、教練應(yīng)有良好的職業(yè)道德，嚴(yán)格遵守比賽規(guī)則和比賽紀(jì)律，服從裁判，尊重裁判和賽場(chǎng)工作人員，自覺維護(hù)賽場(chǎng)秩序。
（二）指導(dǎo)教師、教練須知
      1.各參賽代表隊(duì)要發(fā)揚(yáng)良好道德風(fēng)尚，聽從指揮，服從裁判，不弄虛作假。如發(fā)現(xiàn)弄虛作假者，取消參賽資格，名次無效。
      2.各代表隊(duì)領(lǐng)隊(duì)要嚴(yán)格執(zhí)行競(jìng)賽的各項(xiàng)規(guī)定，加強(qiáng)對(duì)參賽人員的管理，做好賽前準(zhǔn)備工作，督促選手帶好證件等競(jìng)賽相關(guān)材料。
      3.競(jìng)賽過程中，除參加當(dāng)場(chǎng)次競(jìng)賽的選手、執(zhí)行裁判員、現(xiàn)場(chǎng)工作人員和經(jīng)批準(zhǔn)的人員外，領(lǐng)隊(duì)、指導(dǎo)教師及其他人員一律不得進(jìn)入競(jìng)賽現(xiàn)場(chǎng)。
      4.參賽代表隊(duì)若對(duì)競(jìng)賽過程有異議，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)由領(lǐng)隊(duì)向賽項(xiàng)仲裁工作組提出書面報(bào)告。
      5.對(duì)申訴的仲裁結(jié)果，領(lǐng)隊(duì)?wèi)?yīng)帶頭服從和執(zhí)行，并做好選手工作。參賽選手不得因申訴或?qū)μ幚硪庖姴环Ｖ垢?jìng)賽，否則以棄權(quán)處理。
      6.指導(dǎo)老師、教練應(yīng)及時(shí)查看大賽專用網(wǎng)頁有關(guān)賽項(xiàng)的通知和內(nèi)容，認(rèn)真研究和掌握本賽項(xiàng)競(jìng)賽的規(guī)程、技術(shù)規(guī)范和賽場(chǎng)要求，指導(dǎo)選手做好賽前的一切技術(shù)準(zhǔn)備和競(jìng)賽準(zhǔn)備。
      7.領(lǐng)隊(duì)、指導(dǎo)教師、教練應(yīng)在賽后做好賽事總結(jié)和工作總結(jié)。
（三）參賽選手須知
      1.參賽選手應(yīng)按有關(guān)要求如實(shí)填報(bào)個(gè)人信息，否則取消競(jìng)賽資格。
      2.參賽選手憑統(tǒng)一印制的參賽證和有效身份證件參加競(jìng)賽，按賽項(xiàng)規(guī)定的時(shí)間、順序、地點(diǎn)參賽。
      3.參賽選手應(yīng)認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)本次競(jìng)賽相關(guān)文件，自覺遵守大賽紀(jì)律，服從指揮，聽從安排，文明參賽。
      4.比賽須嚴(yán)格遵守安全操作規(guī)程和文明生產(chǎn)規(guī)則，愛護(hù)比賽場(chǎng)地的設(shè)備、儀器等，不得人為損壞儀器設(shè)備。一旦出現(xiàn)較嚴(yán)重的安全事故，經(jīng)總裁判長批準(zhǔn)后將立即取消其參賽資格。
      5.參賽選手請(qǐng)勿攜帶任何電子設(shè)備、通訊設(shè)備及其他資料進(jìn)入賽場(chǎng)。
      6.競(jìng)賽時(shí)，在收到開賽信號(hào)前不得啟動(dòng)操作，各參賽隊(duì)自行決定分工、工作程序和時(shí)間安排，在指定工位上完成競(jìng)賽項(xiàng)目，嚴(yán)禁作弊行為。
      7.競(jìng)賽完畢，選手應(yīng)全體起立，結(jié)束操作。將設(shè)備和工具歸位，資料整齊擺放在操作平臺(tái)上，經(jīng)工作人員清點(diǎn)后方可離開賽場(chǎng)，離開賽場(chǎng)時(shí)不得帶走任何資料。
      8.在競(jìng)賽期間，未經(jīng)競(jìng)賽執(zhí)委會(huì)的批準(zhǔn)，參賽選手不得接受其他單位和個(gè)人進(jìn)行的與競(jìng)賽內(nèi)容相關(guān)的采訪。參賽選手不得將競(jìng)賽的相關(guān)信息私自公布。
      9.各參賽隊(duì)按照大賽要求和賽題要求提交競(jìng)賽成果，禁止在競(jìng)賽成果上做任何與競(jìng)賽無關(guān)的記號(hào)。
      10.按照程序提交競(jìng)賽結(jié)果，并與裁判一起簽字確認(rèn)。